Det är jag som är Chuck. Här kommer lite som är bra att veta.
Vi snålade inte när vi återskapade Buy More.
Den är numer en fullfjädrad CIA-NSA bas
Jag är gravid.
Alex, jag är din far.
Om Volkoff har någon information om min mor,
måste vi försöka hitta den.
- Någon letar efter dig. - Vem?
Din familj.
- Har du berättat något för Volkoff? - Nej, ingenting.
Det var bra.
Vi är en man kort,
så ni tre behöver verkligen öka lite medan Ellie är ur spel.
Devon, jag är i 13:de veckan.
Precis, vi har redan förlorat 13 veckor,
och det finns en massa beslut vi måste ta.
Naturlig eller födsel under vatten,
Ergo eller BabyBjörn?
Spanska eller franska som andra språk,
eller ska vi satsa vilt och köra på japanska?
Devon, barnet kommer inte förrän om sex månader.
Du har än lite tid på dig.
Precis, tack... och dessutom
jobbar Chuck sin första dag igen på Buy More imorgon.
...och det gör Morgan med.
Lite uppmärksamhet räcker långt.
Det är ingen stor grej.
Vi har ju jobbat på Buy More förr.
Det är ändå spännande, och säkert.
Säkert och spännande...
Är du trött, älskling?
Jag vet att du sovit dåligt. Trycker barnet mot din mjälte?
Devon, allvarligt, du måste slappna av.
Barnet är lika stor som en valnöt, typ.
Se upp med vilken ton du har.
Trumhinnorna utvecklas under 12:e veckan.
Vår lilla valnöt kan höra allt du säger.
- Vad är det som händer? - Har ingen aning.
Ni borde föra lite anteckningar därborta.
Ni kan stå på tur.
Jag vet inte, Sarah måste packa upp först
så att de skulle tänka på att...
...bilda familj.
Sockerärt?
Tycker du det är konstigt att jag inte packat upp än?
Nej, självklart inte.
Jag menar, det har ju bara gått åtta månader.
Precis, och jag har ju...
varit på uppdrag praktiskt taget hela tiden
och jag måste strax ge mig av igen.
Jag förstår, det vet du.
Lyssna inte på Morgan.
Han vet inte vad han pratar om.
Killen äter flingor med en gaffel.
Så du tycker att det är okej?
Du är här.
Det är allt jag bryr mig om.
Det är inte konstigt alls.
Det är helkonstigt, eller hur?
Självklart är det det.
Hon har inte packat in en enda pinal
i hennes del i garderoben.
Det är som att hon hellre vill vara på uppdrag
än hemma hos mig.
Det är när det verkar som bäst
och allt verkar perfekt, som du får reda på det.
Får reda på vadå?
Akilleshälen.
Chuck, varje förhållande har en
det enkla problemet som inte kan lösas
inte ens i de starkaste romanserna
Romeo och Julia, Tristan och Isolde,
Anakin och Padmé.
Menar du att faktum att Sarah inte packar upp
är vår Akilleshäl?
Lita på mitt råd:
håll dina känslor för dig själv?
Du vill ge henne mer anledning att slingra sig.
Chuck Bartowski, vänligen infinn dig på chefens kontor.
Plikten kallar. Tack för pratstunden.
Självklart.
Så, jag är Agent Grimes.
Du är Special Ops.
Jag vet att ni egentligen är spioner,
men jag känner till den gamla damen,
Buy More, alltså.
Om du undrar något är det bara att fråga.
Ta kafferast så kan vi snacka...
Vi arbetar. Vi tar inte raster.
Du är bra liten du.
Har du sett dig i spegeln på sistone?
Du är...
imponerande, för att vara ärlig.
Din fysiska...
Ska du ta upp den med bara en hand?
Jag brukar göra så själv, men jag har glömt mitt njurbälte.
En av våra agenter dödades i Milano igår kväll
medan han skuggade den här kvinnan:
Sofia Stepanova.
Vem är det som tar våra övervakningsbilder?
För de är fantastiska.
Ser ni vågorna...?
Jag menar bara att...
Har hon en baddräkt på sig? Jag såg det inte först.
Vi kan alla hålla med om
att fröken Stepanova ganska smakfull.
Men låt er inte luras av hennes yttre.
Vi tror att hon sköter Volkoffs
viktigaste vapenaffärer.
Hon använder sin täckmantel som mannekäng
för att resa världen och kontakta
de mest prominenta människorna,
och leverera vapen som det här.
Stepanova stal ett magasin med smarta kulor
från en fabrik som utvecklar vapen utanför Paris.
Herr Bartowski.
Vad menas med smarta kulor?
De styrs via ett mikrochip och har en inbyggd GPS.
Kulan leder sig till målet.
Något en bra spion aldrig behöver.
Du borde kanske skaffa några.
Det är faktiskt vad jag vill att ni gör.
Stepanova planerar att sälja vapnen
på ett party under modeveckan i Milano.
Jag skickar er två för att genkjuta dem.
Överste Casey...
Efter incidenten med Yves St. Laurent,
måste du förståeligt nog avstå det här uppdraget.
Hugg mig där det gör mest ont bara...
Ni behöver åka nu genast.
Packad och klar att åka, General.
Där ser du en förälskad kvinna.
Ingen älskar ett uppdrag mer än Walker.
Ni måste vara på er vakt.
Volkoff och hans folk menar allvar.
Jag fattar.
Men ju närmare jag kommer Volkoff,
desto närmare kommer jag att hitta min mamma.
Jag kommer inte finnas där för att rädda er.
Jag sitter fast här.
Kom igen nu Casey, visst gillar du väl Burbank lite.
Okej, vi är helst på solkusten
eller på Bora-Bora eller nått sånt ställe,
men känner du dig inte ens lite hemma här?
Ja, lika mycket som Darfur
eller den där grottan i Afghanistan.
Men anta att det fanns någon,
som får dig att känna dig
lite mer hemmastadd, som Alex?
Du träffar henne ofta, eller hur?
Nej.
Inte? Hon är ju din dotter.
Spioner slår inte rot.
Så lyder reglerna.
Reglerna. Det är ingen regel.
Det är en notering, ett förslag eller mer en vägledning.
Det handlar om Akilleshälen, va?
Akilles - hur vet du...?
Grimes berättade.
Den skvallerbyttan pratar med alla som han tror vill lyssna.
Vackra kvinnor har stort bagage.
Du kan skatta dig lycklig att Walkers bara har en väska.
Chuck Versus the Suitcase Säsong 4 Avsnitt 2
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010
Ingen Sofia än?
Nej, inte än.
Axelbandslös Versace, eller?
Mycket utmanande, Agent Walker.
Hur mycket "Project Runway" har du tittat på?
Där är hon.
De måste finnas i handväskan.
De smarta kulorna?
Jag fixar det här.
Ursäkta mig!?
Vem tror du att du är?
Ingen... Ingen alls.
Jag försökte inte tafsa dig på rumpan.
Din hand rör fortfarande min fulländning.
Så sant...
Så ledsen för det.
Det var en olyckshändelse,
en lycklig olycka, typ, kanske ändå inte...
men jag är ingen pervers typ
inte ens i närheten.
- Så vad gör du då här? - Jag är här med...
Jag förstår...
Ingen skada skedd.
- Fick du tag på den? - Inte riktigt.
Det blev lite pinsamt, faktiskt.
- Vad hände? - Jag sträckte mig efter handväskan
och så vände hon sig om och min hand var, bara lite,
på hennes... Strunt samma.
Hon är fortfarande i baren.
Nej, nu går hon.
Han tar hennes handväska.
- Vem då? - Bartendern.
Hon har redan gjort överlämningen.
Ge mig den!
Ti prego! Unformi malo!
Una donna lasciata la borse al bar.
Volevo solo restituire...
Hon visste att vi skulle komma.
Vi drar.
Var lugn...
Ska jag kasta den?
Vaför klickade den? Klick är dåliga.
Den måste ha en trycksensor.
Om du släpper den så smäller den.
Gör det du gör bäst..
Jag kan inte dö utan att du vet
att jag accepterar dig för den du är.
Jag bryr mig inte om din knasiga uppackningsvana.
Inget spelar någon roll. Jag älskar dig ändå.
Älskar du mig "fortfarande"?
Ursäkta?
Det sista var kanske inte så lysande sagt.
De tre bästa sakerna du kan göra med en Rumba.
Nummer tre...
Det nya Buy More har förändrats,
och det är enligt mig inte till det bättre.
Håll käft, Grimes.
Vad är det egentligen med Buy More?
Alla är så skrämmande effektiva.
- Har jag inte märkt. - Har jag inte märkt.
8 meter.
Jag kan bättre.
Säg inte att alla här är spioner...
Chuck lovade Ellie att han inte jobbade för CIA längre.
Jag oroar mig för hennes skull, hon sover dåligt som det redan är.
Om hon ens misstänkte att Chuck fortfarande var spion...
Bartowski är ute ur leken.
Buy More är fortfarande min täckmantel.
Tyvärr har det inte ändrats.
Det är ändå något med stället som känns lite...
...konstigt.
9 meter.
Nu börjar det likna något.
Var är Chuck?
Vi utgör ett bra lag, du och jag.
Du är en riktig klippa.
Jag är riktigt stolt över dig.
Stolt över oss, hur bra vi jobbar tillsammans.
Ingen skymt av Sofia?
Nej... Är du arg på mig?
Om vapnet inte var i handväskan,
så hade hon definitivt inte med sig det på partyt,
för den klänningen dolde inte mycket.
Jag tittade inte...
För det första tittade jag inte,
och för det andra är det en mycket stressfylld situation,
att se sitt liv passera revy.
Och när allt kommer omkring sa jag att: "Jag älskar dig."
Och det är ju det som är viktigast.
Om vi inte hade stoppat bomben skulle dina sista ord till mig
ha handlat om min knasiga uppackningsfobi.
Du har rätt, jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort så.
Och det konstigaste är att jag inte ens bryr mig.
Spioner packar lätt, jag fattar.
Ja, vi packar lätt för vi måste vara beredda på
nästa uppdrag.
Och just nu måste vi fokusera på det här uppdraget.
Kan jag hjälpa er, Mr. Grimes?
Ja, jag skulle vilja prata med er
hur bra det går, här på Buy More.
Allt verkar flyta på.
Det är det som ger mig lite problem.
Det är så rätt... så det blir fel.
Säg mig, Mr. Grimes,
Vad vet du om att driva en CIA-bas?
Inget. Men jag vet hur man driver ett Buy More.
Och om ni ursäktar mig, General,
så är det här... inte längre ett Buy More.
Du får fem minuter på dig.
Jag behöver bara två. Gå med mig.
En av de mest slående egenskaperna
hos det gamla Buy More var dess okänsla för detaljer.
Till exempel...
Ta den här vanliga, men goda chokladdrycken.
För ett år sedan,
skulle de blivit kvar så där en vecka
innan Jeff kom och slickade upp den från golvet.
Här, den här är nyare. Hoppas det smakar.
Mitt folk har tränats för att vara observanta och effektiva.
Så funkar CIA.
Men så funkar inte Buy More.
Om kunderna inte spiller,
får felmärkta varor, irriteras av grinig personal,
skulle de kanske börja gilla att vara här.
Vi fortsätter.
Jag vill inte bli astronaut längre, mamma.
Jag vill börja jobba på Buy More.
Först måste du gå färdigt skolan, unge man.
Ingen borde någonsin vilja jobba här.
Du måste se den stora bilden.
En nöjd kund kommer vilja stanna i butiken längre,
han kanske vill ta med sig sina vänner,
hans familj, och därmed knyter upp han upp CIA-resurser,
för att inte nämna...
uppmuntrar dem att titta lite närmare.
Och vad händer då, General?
Vad händer när de tittar lite närmare?
Kanske en kund upptäcker
vad som egentligen pågår.
Om jag kan genomskåda Buy Mores täckmantel,
vad tror du en fientlig spion gör?
Vad är ditt förslag?
Du är riktigt söt nu.
När blodet rusar genom ditt huvud,
ger det dig färg på kinderna.
Ge Spindelmannen en kyss?
Kanske senare.
Ser att Sofia bor i Presidentsviten.
Och så säger de att brott inte lönar sig.
Vadå?
Ingenting.
Nej, säg vad det är.
Det är ingen spiongrej, egentligen...
Vad är inte en spiongrej?
Packa upp. Inte... en spiongrej.
Alla spioner har inte samma ovana som vissa spioner har...
för Sofia kände sig tillräckligt komfortabel
för att göra sig hemmastadd,
och det är ändå bara ett hotellrum.
Jag tänker bara högt.
Tackar för det.
Det finns ett värdeskåp här i hörnet.
Allt ser säkert och bra ut, frun.
Fröken Sofia,
kan vi talas vid en stund?
Håll bara vakt.
Det är det du är här för.
Vad gör vi nu?
Vi kan inte åka utan vapnet.
Kan du se något?
Menar du allvar?
Menar jag allvar?
Vad tror du egentligen?!
Om vi inte kan se något,
så kan inte hon se något heller.
Okej, jag hämtar kortet,
och du tar värdeskåpet.
Fröken Sofia?
Vänd er inte om.
Det är något jag behöver berätta för er.
Fröken Sofia, jag älskar dig.
Rör dig inte.
Se på mig.
Du bör veta att jag har en flickvän.
I så många år har jag skapat en säker plats åt dig.
Men den säkraste platsen...
finns i mitt hjärta.
Och nu tillhör mitt hjärta dig.
Ledsen...
Vem arbetar du för och hur hittade du mig?
Det berättar jag gärna... Skulle du möjligen kunna
skyla dig med en handduk?
Är hon naken?
Ja, det är hon.
Spring!
- Fick du tag i vapnet? - Det kan du lita på.
Sätt på dig lite kläder...
Uppfattat!
Jag ska sätta en grupp på det imorgon.
Ja, och tack för att ni handlar på Buy More.
Går allt bra däruppe?
För bra.
Dessvärre kan jag inte säga samma sak
om hur det går härnere.
Ert jobb i Milano var utmärkt,
men vi har analyserat mikrochipen ni hade med er.
De funkar inte.
Vad menar ni med att de inte funkar?
De är förfalskningar.
Sofia låg ett steg före oss.
Hon måste ha gömt mikrochipen någon annanstans.
Interpol och FSB letar efter henne, så...
allt vi kan göra är att vänta tills hon visar sig igen.
General, ursäkta att jag stör,
men det är en man från Bästa Butiken Byrån här
för att tilldela Buy More ett pris för bästa butik.
Han behöver att butikschefen accepterar priset.
Jag kommer alldeles strax.
Vi behöver nya krafter däruppe.
Vi kan ju hoppas att din lurviga vän, Mr. Grimes,
kommer att lyckas.
Kommer att.. lyckas med vadå?
Låt oss säga att...
han rekryterar.
Dag 184.
Fortfarande på flykt från snuten.
Ljuvliga Buy More, varför och hur kunde vi någonsin bränna ner dig?
Det har varit svåra dagar.
Vi har spelat på Whisper Lounge
i utbyte mot lite tapasrester...
Och vi bor här nu...
ute i vildmarken...
i min skåpbil...
där ingen kan hitta oss.
Det är inte bara dåligt.
Jag har ökat min insikt i det universiella sinnet.
Jeff har en ny stenbit som han kallar Bruce.
Jag frågade varför just Bruce, och han sa att om han slår den
så brusar den inte upp. (bruce, bruise = blåmärke)
Varför bryr du dig ens om de här idioterna?
Måhända att de är idioter, men de är mina idioter.
Buy More har varit mitt hem i åtta år,
så utan Jeff och Lester, tycker jag det bara känns
som vilken vanlig elektronikbutik som helst.
Saknar du någonsin Ace of Base?
Alltid.
Jeffrey, det är slut med oss!
Ta fram självmordspillerna.
Vi kommer sluta som Thelma och Louise,
precis som vi övade, Thelma och/eller Louise.
- De är överallt! - Vänta! Jag grejar det här!
Vi är inte de ni letar efter.
De är inte de vi letar efter...
Lägg av nu! Lyssna på mig.
Vi kom för att ge er jobbet tillbaka.
Vilket jobb?
Era gamla jobb. Buy More är återuppbyggt,
och ingen tror att ni bränt ner det.
Vad pratar du om?
Bilar har förföljt oss i månader.
Hur vet ni att de bara inte åkte efter er?
Kom ni ända hit bara för att erbjuda oss jobben tillbaka?
Ni är sju minuter från Burbank inklusive köer.
Jag förstår vad som händer här, Jeffrey.
Av någon okänd anledning behöver de oss.
- Vi sitter med trumf. - Dags att förhandla.
Om vi tar tillbaka jobben...
vill vi ha löneförhöjning... och förmåner.
Firmabil och tre kilo...
...glutenfria kakor.
Jag tror att vattnet just gick.
Det här är nog det mest ovärdiga jag någonsin gjort.
Jag vet att du hellre är på uppdrag med Chuck och Sarah,
men uppdrag behöver inte vara allt.
Jag pratade med Alex härom dagen,
hon sa att hon inte hört från dig på ett tag.
Varför pratar du med min dotter?
Varför pratar du inte med henne?
Hon har sin mor, sina vänner, sitt eget liv.
Jag passar inte in.
Inte om du inte försöker.
Behöver du hjälp?
Nej då, det går bra.
Jag handlar bara lite, men jag var på Buy More.
Alla där var supersnygga och högst kompetenta.
Det var som att... jag arbetade där.
Men varför skulle jag jobba på Buy More?
Såvida inte jag var spion.
Devon, du vet ju att
Casey och jag är fortfarande spioner,
och Buy More är fortfarande en täckmantel,
men Chuck har inget med det att göra.
Precis. Jag har slutat.
Jag vet.
Ledsen att jag frågade ut dig.
Och jag vet att jag överreagerat på sistone
det är bara så viktigt för Ellie att veta
att alla verkligen finns där för henne.
Att allt är som vanligt.
Helt normalt.
Normale,
som spanjoren skulle säga.
Inte "irregularo"...
Låt mig hjälpa.
Nej, älskling, jag tar det.
Ansträng dig inte.
Vad är allt det här?
Bara några avslappningsband.
Du vet, regnskogsljud, vitt brus, delfin-tjatter...
Så sött av dig, älskling, men du har redan gjort så mycket.
Se bara på lägenheten.
Två vaggor, ett kök fyllt med vegetarisk barnmat.
Vi är inte vegetarianer.
Men vi kan bli.
Jag vill bara veta vad som pågår här.
Vi vet båda att du inte är särskilt bra på
att låta andra hjälpa dig.
Du har mer eller mindre fostrat Chuck ensam
ända sedan er mamma...
Så det handlar om min mamma?
Devon, du är världen sämsta lögnare.
Berätta bara. Handlar det om min mamma?
Ja.
Jag vill bara inte att du ska känna
att någon eller något saknas.
Jag vill inte att du ska vara orolig för mig.
Jag känner inte att jag saknar något.
Jag behövde inte min mamma när jag var tonåring,
inte heller när jag pluggade medicin, och jag behöver inte henne nu, okej?
Du och Chuck är den enda famlij jag behöver.
Så vi gör en deal...
Jag ska låta dig hjälpa mig,
men du måste låta mig hugga in också.
Vi är bättre tillsammans.
Gör inte så.
Vadå?
Packa inte upp, är du snäll.
Du gör det bara för att vi talade om det,
och jag vill inte att du gör det bara därför.
Jag vill att du gör det när du känner dig bekväm,
när du känner dig hemmastadd.
Jag känner mig bekväm här.
Det är inte naturligt för mig, att slå sig tillrätta.
Jag vet.
Du var alltid på flykt med din pappa,
och vara spion gör det inte lättare att känna sig hemma.
Någonstans. Jag förstår det.
Det är bara vad du är van vid.
Men jag älskar dig
för vi är annorlunda.
Och en klänning räcker inte för att bryta oss isär.
En klänning.
Vadå?
Sofia packade upp allt utom en klänning med paljetter på.
Ja, hon la den i en väska.
Har vi inte sett den klänningen förut?
På övervakningsbilderna.
Varför skulle en mannekäng bära samma klänning två gånger
när hon har en hel garderob att välja bland?
Kanske för att det inte bara är en klänning.
Beckman sa att teknologin
finns i mikrochipet, inte i kulan.
Tänk om mikrochipen...
är gömd i klänningen, i paljetterna?
Och när modeveckan slutar,
kommer hon smuggla klänningen genom tullen.
I en av kollektionerna.
Vilket betyder att hon fortfarande är i Milano.
Finalkvällen är imorgon.
Vi måste tillbaka nu genast.
Det är ju bra att vi redan har packat.
Om Sofia gömmer klänningen i en av kollektionerna,
borde den finnas någonstans bakom scenen.
Jag gissar att det är där borta.
- De ser ut som de vi söker. - Tror du vår plan fungerar?
Absolut.
Kolla bara.
Signore, signore.
Buona sera.
Vilket nöje att träffa er.
Mitt namn är Charles Carmichael,
och jag förstår att det kan vara lite förvirrande
så låt mig förklara.
Jag är faktiskt den ni letar efter
och oturligt nog för er behöver jag klänningen
som finns bakom den dörren.
Och god natt.
Det gick ju lättare än jag trodde.
Litar du inte på mina bedövningshandskar?
Jag är ganska stolt över dem.
Du tar den sidan.
Klädhängarna. Och du tar..?
Ursäkta mig.
Vi måste vara snabba.
Jag skyndar mig så mycket jag kan. Det är många klänningar här.
Inga av de här.
Bingo!
Kolla här. Hittade den.
Här.
xxx
Måste säga att det var en bra idé.
Om man ser till uppdraget...
Bästa någonsin!
- Drar du upp? - Javisst.
Stå still du, så drar jag upp.
Lägg ner den i den här och Bob är din farbror.
BH.
Axelbandslös klänning. Vad tänkte jag på?
Då sticker vi hem.
Prova här inne.
Vi har ett litet problem...
Jag älskar dig, Sarah.
Chuck!
Jag tror du har något som tillhör mig.
Släpp den!
Fem mot en.
Inte de bästa oddsen.
Jag hajar...
Du sabbade mina chanser med fröken Sofia.
Nej, jag sabbade ingenting med fröken Sofia.
Du hade verkligen ingen chans.
Hon är känslokall och håller distansen...
Kan du hålla den en sekund?
Det var den jag letade efter.
Du slog mig!
Rött ser bra ut på dig.
Det bryter av bra mot ditt ansikte.
Jag försäkrar, General, min täckmantel är intakt.
Jag vet.
Ni två agerade snabbt och intelligent.
Och tack vare era insatser,
återtog vi de mikrochipet för styrning av de smarta kulorna
och satte en av Volkoffs toppsäljare bakom lås och bom.
Det känns bra att vara tillbaks i jobbet.
Det känns bra att vara hemma.
Jag gjorde en proteindrink med barntillägg åt dig, älskling.
Tack, men jag är faktiskt på väg ut.
Min make köpte avslappningsband i överflöd,
så jag är på väg till Buy More för att lämna tillbaka dem.
Det är helt mitt fel. Jag kan lämna tillbaka dem.
Jag tror nog att jag kan ordna det.
Vi är ju ett lag, har du glömt det?
Absolut.
Känn inte att du måste stanna kvar alltför länge där.
Skynda dig hem igen.
Hönan har lämnat redet.
Hönan... va?
Ellie är på väg till Buy More.
Jag vet att vi snackade om det,
och jag vet att du inte är spion längre.
Men Ellie kommer att tro det när hon ser det nya Buy More?
Elektronik, till vänster. Underhållning, till höger.
Välkommen till det nya Buy More.
Vad är det som pågår? Det verkar så främmande.
Vet du vad det kan vara?
Bolagets pågående omstrukturering
som pågår just nu. Alla liksom...
Ursäkta.
Om struktureringen har faktiskt blivit omstrukturerad, så...
Även om det verkar lite konstigt,
kan jag försäkra att Buy More faktiskt är...
Buy More .
Kan någon av er hjälpa mig?
Nej.
Vi är på rast.
Ryktet säger att du är gravid.
Finns det rum för två i din livmoder?
Kila iväg, Jeff.
Låt mig veta i så fall.
Vissa saker förändras aldrig.
Jag är här för att hjälpa till.
Som jag sa. Precis som vanligt.
- Mr. Grimes. - Diane.
General...
Mina överordnade har hållt ögonen på Buy More
sedan den öppnade igen.
Och de tycker att dina tillägg har skapat en vattentät täckmantel.
Jag tycker att du förtjänat det här.
Tack så mycket.
Vad har jag förtjänat, exakt?
Nycklarna till Buy More.
Jag gör dig till butikschef, Mr. Grimes.
Förlåt, men...
...jag tror att du menar "vice" butikschef.
Få mig inte att ångra mig.
Är jag butikschef?
Gratulerar, Grimes.
Vad är det, Morgan? Vi försöker slappa lite här.
Jag bjuder i baren ikväll!
Alkoholfritt... och under Happy Hour.
Samma gamla Morgan.
Hänger du med på en drink med oss?
Nej, jag har lite att förbereda inför ett uppdrag.
Hur ska du någonsin känna dig hemma i Burbank
om du inte ger stan en chans?
Buy More måhända är ditt hem, men det är inte mitt.
Alex?
Det är jag.
Pappa.
Skönt att höra din röst också.
Jag tar en chansning ikväll och satsar på bubbel.
Nu är det officiellt.
Vad är officiellt?
Du hade inte behövt...
Jag ville.
Jag har aldrig haft ett riktigt hem,
och jag vill att det här ska kännas som ett.
Låt mig hjälpa dig.
Vad är det här?
Det är något jag vill ha kvar i väskan...
i alla lägen.
Oavsett om jag är i Portugal, eller Ryssland, eller Burbank,
får det här att känna mig lugn, säker.
Jag vet att det har tagit längre tid för mig
än för en normal tjej, men du ska veta att
du är mitt hem, Chuck.
Det har du alltid varit.
Vadå?
Inget...
Bara något...
korkat som Morgan sa.
Vad sa han?
Du kan berätta för mig.
Han sa att när man äntligen känner att ens förhållande är perfekt,
kommer du att hitta din Akilleshäl,
det som kommer att förstöra det.
Trodde du att våran var resväskorna?
Det är bara en dum teori, det var ingenting.
Vi pratar om Morgan. Vem försöker vi lura?
Vi har ingen Akilleshäl.
Vi har framtiden framför oss.
Kanske Kapten Fantastisk har rätt.
Du vet, giftermål...
Vem vet? Vi kanske står på tur.
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010